1
00:00:01,640 --> 00:00:04,630
Kievnauchfilm
Division of Fictive Animation.

2
00:00:07,360 --> 00:00:11,510
Attention! Attention! Attention!

3
00:00:11,610 --> 00:00:14,440
As it was before,
and will be in the future:

4
00:00:14,520 --> 00:00:20,170
It is not permitted in urban homes
to burn lights in the evenings!

5
00:00:20,250 --> 00:00:24,690
No rushlight shall be lit,
nor a candle, nor a torch.

6
00:00:41,240 --> 00:00:47,520
SVICHKA'S WEDDING
Based on a play by Ivan Kocherga

7
00:00:53,640 --> 00:00:56,290
screenwriters
B. Kryzhanovskiy, T. Pavlenko.

8
00:00:56,370 --> 00:00:59,580
director Tadeus Pavlenko
art director R. Sahaltuyev

9
00:00:59,960 --> 00:01:02,820
camera P. Rakitin
composer B. Yanivskiy

10
00:01:03,300 --> 00:01:07,040
sound V. Gruzdev
animator I. Borodavko

11
00:01:07,360 --> 00:01:13,250
voice-actors O. Naumenko, B. Stunka
A. Gashinskiy, N. Matviyenko

12
00:01:13,850 --> 00:01:18,930
assistants S. Borisovskiy, S. Lechshenko
S. Vasilyeva, R. Lumelskaya

13
00:01:19,830 --> 00:01:23,980
script-editor S. Kutsenko
production director Ivan Mazepa

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,230
So this, then, is the princely custom:

15
00:02:22,310 --> 00:02:25,100
That a horde may break
into a peaceful home!

16
00:02:25,750 --> 00:02:32,120
- Grab them all!

17
00:03:10,600 --> 00:03:16,340
- Tomorrow morning in the town-square,
gunsmith Ivan Svichka will be executed

18
00:03:16,420 --> 00:03:24,940
as a warning for the others, that they
may learn fear and be frightened of
violating the prince's decrees.

19
00:03:48,480 --> 00:03:53,970
- Oh, take pity, have mercy on him...
Pardon him...

20
00:03:54,540 --> 00:03:58,280
Speak one thing: Just one small word

21
00:03:58,360 --> 00:04:02,440
and give me back my one true love

22
00:04:02,520 --> 00:04:07,160
and let the wedding candle glow...

23
00:04:17,900 --> 00:04:23,220
- With your prayer you
have confused my heart...

24
00:04:24,250 --> 00:04:29,890
- Get up, girl,
I cannot refuse.

25
00:04:31,080 --> 00:04:38,380
I command:
Let Ivan Svichka go free at once,

26
00:04:38,460 --> 00:04:42,570
if his bride can bring
a lighted candle

27
00:04:42,650 --> 00:04:47,090
to the place of execution.

28
00:04:50,690 --> 00:04:55,900
- I'll carry my light there,
you'll see!

29
00:06:39,280 --> 00:06:44,160
Attention! Attention! Attention!

30
00:06:44,440 --> 00:06:51,750
- Today, by order of the prince the
gunsmith Ivan Svichka will be executed.

31
00:06:51,830 --> 00:06:55,720
For lighting a fire in the night,
for disobedience,

32
00:06:55,800 --> 00:06:58,660
for inciting rebellion.

33
00:06:58,740 --> 00:07:05,510
So that all may see and be frightened of
violating the prince's decrees henceforth.

34
00:07:05,890 --> 00:07:11,990
- Here, prince, is the light...
Look, I brought it...

35
00:07:18,500 --> 00:07:22,800
- Ivan Svichka I must now punish.

36
00:07:22,880 --> 00:07:26,720
Immediately prepare everything
for the execution.

37
00:07:50,960 --> 00:07:54,890
- Are you all really frightened of
iron scarecrows?

38
00:07:55,140 --> 00:07:57,400
Forward! To battle!

39
00:08:38,390 --> 00:08:42,970
Nothing I can do...
My light, my darling light!

40
00:08:47,010 --> 00:08:51,860
- Ivan, my love...

41
00:08:52,460 --> 00:08:57,480
I brought the candle.

42
00:08:58,660 --> 00:09:00,710
Goodbye!...

43
00:09:01,220 --> 00:09:04,840
- Goodbye... my dove.

44
00:09:10,210 --> 00:09:14,840
But we, with a dreadful slashing,

45
00:09:14,920 --> 00:09:18,550
will pave and battle
the way to freedom

46
00:09:18,630 --> 00:09:27,400
and in your honor, like wedding candles,
will light the flames of
rebellion in the city.

47
00:09:31,940 --> 00:09:34,670
The End
Kiev Science Film, 1982

48
00:09:34,740 --> 00:09:37,770
Subs by Alevtina & Eus, Aug 2014
Revised by Niffiwan, Feb 2024
animatsiya.net